BitiLingua
Sprachliche Handlungssicherheit für die Pflegeausbildung
BitiLingua ist das Kommunikationssystem von OKOHO für Pflegeschulen, Auszubildende und Ausbildungsbetriebe in der Pflege. Es verbindet Unterricht mit einer begleiteten Übungsphase in der App und schafft Handlungssicherheit in den Situationen, die Ausbildung und Dienst verlangen: Übergabe, Dokumentation, Gespräch, Prüfung. In Ostwestfalen-Lippe in Präsenz, bundesweit live online.
- Für
- Pflegeschulen, Auszubildende, Ausbildungsbetriebe
- Unterricht
- in Präsenz an Ihrer Pflegeschule in Ostwestfalen-Lippe oder live online bundesweit
- Übungsphase
- in der App, am Smartphone, Tablet oder PC, auch ohne Unterricht
- Preis
- Umfang und Preis nach Erstgespräch

„Ihr Deutsch reicht nicht.“
Das kennen viele Pflegeschulen und Betriebe
Die Auszubildende hat ihr B2-Zertifikat. Im Unterricht versteht sie eine Prüfungsaufgabe falsch. In der Übergabe schweigt sie. Den Pflegebericht schreibt sie lieber gar nicht als fehlerhaft.
Das Zertifikat ist echt, und der Unterricht bis hierher hat gewirkt. Trotzdem fehlt im Alltag der Ausbildung etwas.
Was dahinter liegt
Der Engpass liegt nicht im Sprachniveau. Er liegt in der sprachlichen Handlungssicherheit. Wer formal B2 hat, aber in der Übergabe schweigt oder eine Prüfungsaufgabe falsch versteht, braucht keine weitere Grammatik. Er braucht Übung in genau den Situationen, die die Ausbildung verlangt.
Fragen Sie deshalb nicht „Welches Niveau hat sie?“, sondern „In welcher Situation fehlt ihr die Sicherheit?“. Sprache ist eine Fähigkeit der Person. Verstehen ist eine Leistung des Teams.
Was BitiLingua anders macht als ein klassischer Sprachkurs
| Klassischer Sprachkurs mit Lehrwerk | BitiLingua | |
|---|---|---|
| Ziel | ein Sprachniveau, ein Zertifikat | Handlungssicherheit in Ausbildung und Dienst |
| Inhalte | allgemeine Themen des Lehrwerks | Pflegesituationen, Übergabe, Dokumentation, Prüfungsaufgaben |
| Zwischen den Sitzungen | Hausaufgabe mit Lösungsschlüssel | begleitete Übungsphase in der App mit Rückmeldung zur eigenen Formulierung |
| Sprechen | kaum zu üben | Antworten sprechen statt tippen, wie in der echten Übergabe |
| Nachweis | Teilnahme | Diagnose zu Beginn, in der Mitte und am Ende mit derselben Aufgabe, Bericht für die Gruppe |
| Praxis | endet im Unterrichtsraum | Transferkarten für die Praxisanleitung |
| Material | Lehrwerk, das Auszubildende selbst kaufen | kein Lehrwerk nötig |
Unterricht und Übung als ein Kreislauf
Im Unterricht wird eine Situation eingeführt und vorgemacht. In der App wenden die Auszubildenden sie an, schriftlich und gesprochen, und erhalten sofort Rückmeldung: was gelungen ist, was besser geht, eine fertige Formulierung. Die nächste Sitzung greift die Ergebnisse auf und vertieft dort, wo die Gruppe Unterstützung braucht.
- Unterricht (in Präsenz oder live online)
- Übung in der App
- Rückmeldung
- nächste Sitzung
Ein Angebot wirkt nur, wenn es genutzt wird. Die Übungsphase schafft die Bedingungen dafür.
In Präsenz oder online
In Ostwestfalen-Lippe findet der Unterricht in Präsenz an Ihrer Pflegeschule statt. Bundesweit unterrichten wir live online, nicht als Aufzeichnung. Übungsphase, Rückmeldung, Diagnose und Transferkarten sind in beiden Fällen gleich.
Zwei Formen
Unterricht und Übungsphase DIE VOLLE FORM
Für Pflegeschulen und Ausbildungsbetriebe. Unterricht in Präsenz an Ihrer Pflegeschule in Ostwestfalen-Lippe oder live online bundesweit.
- Diagnose zu Beginn, in der Mitte und am Ende, mit Bericht für die Gruppe
- Unterricht, der die Ergebnisse der Übungsphase aufgreift
- Übungsphase in der App mit Rückmeldung zu jeder Formulierung
- Transferkarten für die Praxisanleitung
Übungsphase in der App DER EINSTIEG
Für Betriebe und Pflegeschulen bundesweit, die schon Unterricht haben oder BitiLingua kennenlernen wollen.
- Übungsphase in der App mit Rückmeldung zu jeder Formulierung
- Transferkarten für die Praxisanleitung
- ohne Unterricht und ohne Diagnose
Handlungssicherheit entsteht, wenn Unterricht und Übungsphase zusammenwirken. Die Übungsphase allein übt. Der Unterricht übersetzt das Geübte in den Dienst.
Vier Phasen
- NullphaseHaltung vor Sprache: das Pflege- und Ausbildungssystem als Kommunikationssystem verstehen. Nachfragen gilt als professionell.
- CoreStandardsituationen sicher beherrschen: Prüfungsaufgaben verstehen, Beobachtung von Bewertung trennen, Pflegebericht präzise schreiben.
- FlowKommunikation in realen Arbeitsprozessen: Übergabe nach SBAR, Rückfragen, Telefonat mit der Ärztin, Gespräche mit Angehörigen, schwierige Gespräche.
- ProEigenständigkeit und Transfer: Notfallkommunikation, die eigene Rolle vertreten, Grenzen setzen, Diskriminierung begegnen.
Die App
Die App ist Teil von BitiLingua. Die Auszubildenden üben in kurzen Einheiten am Smartphone, Tablet oder PC.
- über 260 Pflegesituationen in zehn Handlungsfeldern
- 26 Prüfungsoperatoren mit Musteraufgaben
- Dokumentationsübungen zu acht Dokumenttypen
- gesprochene Übergabe nach SBAR
Ihre Daten sind geschützt
- eigene Instanz mit getrennter Datenbank, Server in der EU
- pseudonyme Zugänge: Die Zuordnung zu Personen liegt nicht in der App
- fiktive Fälle, keine echten Patientendaten
- Einzelergebnisse sehen nur die Lernenden und, im Unterricht, die Lehrkraft; Berichte enthalten nur Werte der Gruppe, ab fünf Lernenden
- KI-gestützte Rückmeldung über Dienstleister mit Vertrag zur Auftragsverarbeitung; die Eingaben enthalten keine Namen
- Vertrag zur Auftragsverarbeitung vor der Freischaltung
Für Auszubildende
Sie üben echte Situationen aus Ihrer Ausbildung. Der Unterricht ist an Ihrer Schule oder online. Sie schreiben oder sprechen Ihre Antwort in der App. Sie bekommen sofort eine Rückmeldung. Ein Buch müssen Sie nicht kaufen.
Wer dahinter steht
Dr. Bertrand Toumi hat BitiLingua auf Grundlage seiner Integrationsforschung entwickelt. Er ist promovierter Bildungsforscher (Universität Bielefeld) und hat viele Jahre Deutsch als Zweitsprache unterrichtet. Seinen Ansatz beschreibt er im Kapitel „Integration als Systemleistung“ des Sammelbands „Gesunder Arbeitgeber · New Workability“ (2026).


BitiLingua im Gesunden Haus
BitiLingua gehört zur Säule Gut ankommen. Es unterstützt die Verständigung im Dienst, wenn es an der Sprache der Person liegt, und verbindet Schule, Betrieb und Auszubildende.
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen BitiLingua und einem Sprachkurs?
Ein Sprachkurs führt zu einem Sprachniveau. BitiLingua führt zu Handlungssicherheit in den Situationen, die Ausbildung und Dienst verlangen: Übergabe, Dokumentation, Gespräch, Prüfung. Unterricht und Übungsphase in der App bilden dabei einen Kreislauf, mit Rückmeldung zu jeder eigenen Formulierung.
Gibt es BitiLingua auch online?
Ja. In Ostwestfalen-Lippe findet der Unterricht in Präsenz an Ihrer Pflegeschule statt, bundesweit live online. Die Übungsphase in der App, die Rückmeldung und der Nachweis sind in beiden Fällen gleich.
Für wen ist BitiLingua?
Für Pflegeschulen, für Auszubildende in der Pflege mit Deutsch als Zweitsprache und für Ausbildungsbetriebe, die sie im Dienst begleiten. Auch internationale Fachkräfte im Betrieb nutzen BitiLingua für die Verständigung im Dienst.
Können wir die App ohne Unterricht nutzen?
Ja. Die Übungsphase in der App mit Rückmeldung und die Transferkarten für die Praxisanleitung gibt es auch ohne Unterricht, bundesweit. Die Diagnose gehört zum Unterricht. Handlungssicherheit entsteht am stärksten, wenn beides zusammenwirkt.
Was kostet BitiLingua?
Umfang und Preis legen wir nach dem Erstgespräch fest.

In welcher Situation schweigt Ihre Auszubildende heute, obwohl sie die Antwort weiß?
Ihr erster Schritt: ein Erstgespräch mit uns. 30 Minuten, kostenlos. Sie sprechen mit Dr. Bertrand Toumi.